| 20 - QUOD LICEAT CUILIBET HABENTI BESTIAS GROSSAS MITTERE IN SILVAM TECCHENE Item, statuimus quod liceat cuilibet laboranti in territorio Tecchene mittere bestias suas grossas in silvam omni tempore sine pena, nisi a festo sancte Marie de mense septembris usque ad festum sancti Andree: et, qui contrafecerit, in XII denariis pro qualibet bestia puniatur; et, de nrcte, in duplo. |
| 20 - Che sia lecito, a chiunque possiede bestie di taglia grossa, mandarle nella selva di Tecchiena Stabiliamo che sia lecito, a chiunque lavora nel territorio di Tecchiena, mandare le sue bestie di grossa taglia nella selva, in ogni periodo, senza pena, eccetto che dalla festa di S. Maria del mese di settembre fino alla festa di S. Andrea ; e chi avrà fatto il contrario, sia multato di dodici denari per ciascuna bestia; e, se di notte, del doppio. |