| 30 - QUOD BESTIE NON POSSINT IRE PER STIPULAS Item, statuimus quod nulla bestia pecudina, caprina vel porcina possit ire, nec debeat ambulare per stipulas usque ad festum sancte Marie de mense augusti, ad penam XII denariorum pro qualibet, a X infra; et, a X supra, habeatur pro turma; et dominus seu pastor puniatur, pro turma, in X libris; et de nocte pena duplicetur: sed si esset arcella; et, de campo elevata, quod in huiusmodi possint dicte bestie ambulare. |
| 30 - Che gli animali non possano andare attraverso le stoppie Stabiliamo che nessuna bestia, di razza ovina, caprina o suina possa andare, né debba vagare per le stoppie fino alla festa di Santa Maria del mese di agosto, sotto la pena di dodici denari per ciascuna, da dieci in giù; e, da dieci in su, si stimi per branco; e il padrone o pastore sia multato, per branco, di dieci libbre; e, se di notte, la pena si duplichi: ma sempre che ci sia l'arcella; invece, una volta che essa sia stata tolta dal campo, dette bestie possano andarvi liberamente . |