Statuti Teclena   

31 - DE BESTIIS DANMUM DANTIBUS IN ARCELLIS
Item, statuimus quod quecumque bestia baccina, asinina et iis similis damnum dederit in gregniis veI arcellis alienis, puniatur in XII denariis pro qualibet.
Si vero bestie pecudine, caprine veI porcine damnum dederint in dictis gregniis veI arceIIis, quod dominus veI pastor ipsarum puniatur pro qualibet in XII denariis, a X infra; et, a X supra, habeatur pro turma; et dominus seu pastor ipsarum, pro turma, in X Iibris puniatur; et de nocte pena duplicetur.

 

31 - Gli animali che recano danno alle arcelle
Stabiliamo che qualunque bestia, di razza vaccina, asinina e ad esse simile avrà dato danno alle gregne o alle arcelle altrui, (il padrone o il pastore) sia multato di dodici denari per ciascuna . Se invero bestie di razza ovina, caprina o suina avranno dato danno a dette gregne o arcelle che il padrone o il pastore delle stesse sia multato, per ciascuna, di dodici denari, da dieci in giù; e, da dieci in su, si stimi per branco; e il padrone o il pastore delle stesse, per branco, sia multato di dieci libbre; e, se di notte, si raddoppi la pena.