Statuti Teclena   

34 - QUOD ACCUSATORES DEBEANT HABERE TERTIAM PARTEM
Item, statuimus quod, quicumque accusaverit in damnis datis, habeat tertiam partem pene, et eius accusatio credatur cum iuramento. Et idem dicimus de domino loci. Et aliam partem tertiamrecipiat curia. Et accusatus ad emendam damnumque teneatur secundum taxationem domini rei, cum iuramento tamen, usque ad XX libras.

 

34 - Che gli accusatori debbano avere la terza parte
Stabiliamo che chiunque avrà accusato per danni dati, abbia la terza parte della multa, e la sua accusa sia creduta con il giuramento. E lo stesso diciamo del padrone del luogo. E la Curia riceva un altro terzo (della multa). E l'accusato sia tenuto al risarcimento del danno, secondo la tassazione del padrone del bene, con giuramento tuttavia, fino a venti libbre.