Statuti Teclena   

36 - DE BESTIIS PORCINIS FACIENTIBUS ZUZURAM IN FONTE
Item, statuimus quod nulla bestia porcina faciat zuzuram in aliquo fonte, ad penam XII denariorum pro qualibet, a X infra; et, a X supra, habeatur pro turma, et dominus seu pastor ipsarum, pro turma, puniatur in libris X.

 

36 - Gli animali di razza suina che creano lordura al fontanile
Stabiliamo che nessuna bestia di razza suina faccia lordura in nessun fontanile, sotto la multa di dodici denari per ciascuna, da dieci in giù; e, da dieci in su, si stimi per branco, e il padrone o il pastore delle stesse, per branco, sia multato di dieci libbre .