Statuti Teclena   

39 - DE BESTIIS MINUTIS EUNTIBUS PER CLUSAS
Item, statuimus quod nulla bestia minuta possit ire aut ambulare per clusas alienas a kalendis mensis iulii usque ad festum sancte Marie de mense septembris, ad penam II denariorum pro qualibet bestia, a X infra; et, a X supra, habeatur pro turma; et dominus seu pastor ipsarum puniatur in V libris, et damnum emendet; et de nocte vero pena duplicetur.

 

39 - Gli animali di piccola taglia che vanno per i terreni recintati
Stabiliamo che nessuna bestia di piccola taglia possa andare o girovagare per i terreni recintati altrui, dal primo del mese di luglio fino alla festa di santa Maria del mese di settembre, sotto la multa di due denari per ciascuna bestia, da dieci in giù; e, da dieci in su, si stimi per branco; e il padrone o il pastore delle stesse sia multato di cinque libbre, e risarcisca il danno; e, se di notte, allora la pena si raddoppi.