Statuti Teclena   

40 - DE PENA ACCIPIENTIS ALICUI FIMUM
Item, statuimus quod, si quis abstulerit seu furatus
fu eri t letamen, puniatur in libris XL denariorum; et damnum emendet patienti: CUIUS pene medietas sit accusatoris.

 

40 - La pena per chi ruba a qualcuno il letame
Stabiliamo che, se qualcuno avrà preso o avrà rubato del letame, sia multato di quaranta libbre di denari; e risarcisca il danno al danneggiato: e di questa pena la metà sia dell'accusatore .