44

44 - QUOD QUILIBET HABENS BESTIAS GROSSAS TENEATUR REMICTERE DE NOCTE DOMIBUS
Item, statuimus et ordinamus quod omnes habentes bestias grossas et porcinas, teneantur ipsas per se et earum pastores remictere in domibus eorum, in Tecchena vel in aliis domibus extra territorium, de nocte, et ibi retinere per totam noctem, [f. 7r] a kalendis aprilis usque ad XV mensis iulii tunc sequentis. Et, si aliqua bestia rum predictarum, infra dictum tempus, de nocte, fuerit reperta in territorio Tecchene extra domos predictas, cogatur per castellanum dominus ipsarum bestiarum, unius vel plurimarum, satisfacere omnia damna data in rebus, segetibus et fructibus territorii Tecchene, secundum extimationem damni passi, cum iuramento facti. Et nihilominus in II libris, pro pena, dominus pro qualibet bestia puniatur; et, a X infra, pro qualibet bestia porcina in denariis XII. Et credatur cuilibet accusatori cum iuramento; et habeat tertiam partem pene.

44 - Che chiunque possiede bestie di taglia grossa sia tenuto a farle rientrare di notte nelle stalle Stabiliamo e ordiniamo che tutti coloro che hanno bestie di taglia grossa e di razza suina, siano tenuti, essi e i pastori delle stesse, a rimetterle nelle loro stalle, in Tecchiena o in altre stalle fuori del territorio, di notte, e lì a tenerle per l'intera notte, nel periodo dal primo di aprile fino al quindici del luglio allora seguente. E se qualcuna delle bestie predette, entro il periodo detto, di notte, sarà stata trovata nel territorio di Tecchiena fuori delle stalle predette, il padrone delle stesse bestie, di una o di più, sia costretto dal castellano a soddisfare tutti i danni provocati alle cose, ai campi e ai frutti del territorio di Tecchiena, secondo la stima del danno subito, con giuramento del fatto. E nondimeno il padrone, per ciascuna bestia, sia multato alla pena di due libbre; e, da dieci in giù, per ciascuna bestia di razza suina, (sia multato) di dodici denari. E si creda a qualunque accusatore con giuramento; e abbia la terza parte della multa.