Statuti Teclena   

47 - QUOD CASTELLANUS POSSIT ELIGERE DUOS HOMINES AD FACIENDUM REPARARI FONTES, PUTEOS ET VIAS
Item, statuimus quod castellanus Tecchene possit et debeat eligere duos homines de Tecchena ad faciendum reparari fontes, puteos et vias deguastatas in territorio; qui possit nominare homines Tecchene et eis precipere ut, ad eorum mandatum et reparationem predictam vadant, quoties eis videbitur opportunum; et habeant potestatem [penam] pecuniariam imponendi, et ab eis exigendi, prout eis videbitur expedire.

 

47 - Che il castellano possa eleggere due uomini per far riparare i fontanili, i pozzi e le strade.
Stabiliamo che il castellano di Tecchiena possa e debba eleggere due uomini di Tecchiena, per far riparare i fontanili, i pozzi e le vie rovinate nel territorio; e che possa nominare uomini di Tecchiena e ordinare loro che vadano, secondo il loro mandato e il lavoro di riparazione predetto, quante volte ad essi sarà parso opportuno; e abbiano il potere di imporre una pena pecuniaria, e di esigerla da coloro dai quali si deve esigere, a seconda di come a essi sembrerà opportuno .