Statuti Teclena   

48 - QUOD OMNI ANNO IN FESTO OMNIUM SANCTORUM FIANT 4 CUSTODES
Item, statuimus et ordinamus quod omni anno, in festo Omnium Sanctorum, fiant qua tu or custodes de
hominibus Tecchene, per massarios Tecchene, ut est consuetum; et eorum iudicio stetur et credatur, ut superius in alio statuto continetur, campum et territorium dicti castri custodire bene et fideliter, et accusare omnes quos viderint delinquentes in territorio predicto et segetibus et fructibus ibidem stantibus, et contrafacientes contra statuta dicti castri; et ire per custodiam ad mandatum castellani, unus videlicet quolibet die dominico.

 

48 - Che ogni anno, nella festa di Ognissanti, siano nominati quattro custodi.
Stabiliamo e ordiniamo che ogni anno, nella festa di Ognissanti, siano nominati quattro custodi tra gli uomini di Tecchiena, dai massari di Tecchiena, com'è consuetudine; e si stia e si creda al loro giudizio, come sopra, in altra parte dello statuto, è detto, e custodiscano bene e fedelmente la campagna e il territorio di detto castello e accusino, da una parte, tutti coloro che avranno visto recare danni nel territorio predetto e nei campi e quando lì ci sono i frutti, dall'altra (accusino) coloro che agiscono contro gli statuti di detto castello; e vadano, a mandato del castellano, di guardia, uno solo per ogni domenica.