|
5 - DE PENA EXFORZANTIS ALIQUAM MULIEREM Item statuimus et ordinamus quod, quicumque exforzaverit aliquam mulierem bone fame, nuptam aut virginem, eam carnaliter cognoscendo in campo et territorio Tecchene, in C libris denariorum puniatur, ettantumdem parti iniuriate pro satisfactione iniurie solvere teneatur. Si vero fuerit male fame, in libris V punia tur . |
| 5 - La pena per chi usa violenza a una donna Stabiliamo e ordiniamo che, chiunque avrà usato violenza a qualche donna di buona fama, sposata o vergine, conoscendola carnalmente nella campagna e nel territorio di Tecchiena, sia multato di cento libbre di denari, e altrettanto sia tenuto a pagare alla parte danneggiata per il risarcimento del danno. Se invero (sarà stata una donna) di mala fama, sia multato di cinque libbre . |