| 9 - DE PENA ACCIPIENTIS ALIQUAM AROGANGNAM DE AREA Item, statuimus quod si quis abstulerit de area alicui aliquam arogangnam laborariam [?] sine licentia domini, puniatur in X libris, et tantumdem parti lese; etipsam arogagniam restitua t domino. Et sic dicimus SI acciperet de alio Ioco, excepto de aIiqua domo. |
| 9 - La pena per chi ruba qualche attrezzo dall'aia Stabiliamo che, se qualcuno avrà sottratto a un altro dall'aia qualche attrezzo da lavoro, senza il permesso del padrone, sia multato di dieci libbre, e altrettanto (paghi) alla parte lesa; e restituisca l'attrezzo stesso al padrone. E così diciamo se (qualcuno) avrà rubato da un altro luogo, eccetto che da qualche abitazione. |